Bucharest - fragments in a box
Eine Wanderausstellung | A wandering exhibition
Eine Häuserzeile, die Gesprächsfetzen
zweier Passanten, ein Ruf aus der Ferne oder das stetige Rauschen der Stadt. Auf
der Suche nach Bruchstücken des Alltags begaben sich die Fotografin Greta Hoheisel
und der Klangkünstler Norbert Lang für ein Jahr in die Hauptstadt des
neuen EU-Mitgliedslandes Rumänien: Bukarest. Vorgefunden haben sie einen
komplexen Stadtraum zwischen Konsum und Tradition, zwischen Turbo-Kapitalismus
und Religiosität. Das Ergebnis ihrer Streifzüge durch die Stadt ist neben der
Buch-CD »Bukarest | Bucuresti - fragmente« auch die Wanderausstellung
»Bucharest - fragments in a box«.
Präsentiert werden die gesammelten Fotografien und Klangfragmente in
drei Guckkästen. Den Guckkasten, ein Medium, das Ende des 18. Jahrhunderts
im Zuge gesellschaftlicher Umbrüche populär wurde, transferieren die Künstler
ins digitale Jetzt und nutzen es für eine künstlerische Auseinandersetzung mit
der Stadt Bukarest. Im Inneren der Kästen sind menschenleere Fotografien auf Bildschirmen
zu sehen, über Kopfhörer werden Tonaufnahmen übertragen, die vom Leben in der Stadt
erzählen: Von ausufernden Hupkonzerten zur Rush-hour ebenso wie von dörflicher Idylle
in den Hinterhöfen der Stadt. Zeitweise bleibt nur der Klang, dann verschwindet dieser
wieder ganz und lässt die Bilder für sich stehen. Im Zusammenspiel zwischen Geräusch und
Bild entsteht ein bewusst lückenhaftes Stadt-Mosaik. Es bedarf der Fantasie des Betrachters,
um es zusammenzusetzen.
>>>
The constant humming sound of the city, house walls that we pass by,
the snatches of a conversation which we hear on the streets –
fragments, that we are confronted with every day, but to wich we
nevertheless pay hardly any attention. It is not the pompous and
spectacular view on the city, that forms our relation to it, it is the
seemingly incidental and fragmentary occurence.
To seek for those fragments, the german photographer Greta Hoheisel and
the sound-artist Norbert Lang stayed in Bucharest for almost one year.
Four wooden boxes, so called »peep boxes«, provided
with headphones and loupe-like lenses are the media for the pictures,
the field- and the soundrecordings, that they captured during this
time. Thus, they take up the idea of an old media from the 18th and
19th Century: Boxes, that were wandering from fun fair to fun fair, to
show the curious viewers pictures of near and foreign countries or
mythological scenes. And like the demonstrators in the past used to
comment on what was being shown, »Bucharest - fragments in a
box« is provided with headphones, to listen to the every day
soundscape of the city. Thus, sound and picture comment on each other
and generate a sketchy Portrait of Bucharest, perceived with the ears
and the eyes of two strangers.
The date of the Opening in Atelier 35 will also be the release date for
the publication »Bucuresti | Bukarest - fragmente«,
a hybrid between Foto-book and Soundscape-CD, and also a second media
in which the pictures and sounds will be linked together. The
concentration on the everyday sounds of Bucharest and the sensitisation
for the auditory environment will also be the topic of the workshop
»Listen to: Bucharest«, that will be held in the
course of the exhibition in Bucharest.